Looking up...
거리
geori
距離
학교까지의 거리가 멀어요.
学校までの距離が遠いです。
正式的
二地点間の空間的な隔たり。物理的な距離。
시장에서 집까지의 거리가 5km예요.
市場から家までの距離は5キロです。
物理的な距離を指す最も一般的な意味。
非正式的
사회적・心理的な隔たり。人間関係における距離感。
그는 나에게서 거리를 두는 것 같아.
彼は私に距離を置いているようだ。
人間関係における心理的な距離を表す。
正式的
特定の場所や区域。通りや地域。
이 거리에는 맛있는 식당이 많아요.
この通りにはおいしいレストランが多いです。
通りや商店街、特定の地域を指す。
正式的
物事の間の時間的な隔たり。期間。
다음 버스가 오는 데 10분의 거리가 남았어요.
次のバスが来るまで10分の時間が残っています。
時間的な隔たりを表す。
関連フレーズ
プロのヒント
距離の表現方法
韓国語の'거리'は日本語の「距離」だけでなく、「通り」や「心理的な距離」も表す。文脈に応じて適切な訳語を選択することが重要。
ゴールデンルール
距離の表現
物理的な距離を表す場合は「距離」、心理的な距離を表す場合は「距離感」、通りを表す場合は「通り」と訳す。
語源
고대 한국어 '거리'에서 유래. 원래는 '길'이나 '통로'를 의미했으나, 현대에는 '距離'や'通り'など複数の意味で 사용됩니다.
使用上の注意
距離を表す場合は物理的な隔たり、心理的な距離、通りや地域を指す場合など複数の用法がある。文脈によって意味が異なるため注意が必要。
単語の分解
거리
距離、通り、隔たり
root한일사전