타인책임
타인책임 조항을 확인해야 해요.
Wir müssen die Haftungsklausel für Dritte überprüfen.
Die Verantwortung oder Haftung einer Person für Schäden oder Pflichtverletzungen, die durch eine andere Person verursacht wurden, insbesondere im rechtlichen oder vertraglichen Kontext.
회사는 타인의 과실로 인한 손해를 배상할 책임이 있다.
Das Unternehmen haftet für Schäden, die durch Verschulden Dritter entstehen.
타인책임 보험에 가입해야 해요.
Wir sollten eine Haftpflichtversicherung für Dritte abschließen.
Wird häufig in Versicherungsverträgen, Arbeitsverträgen oder Haftungsregelungen verwendet. Der Begriff setzt voraus, dass eine Person für das Handeln einer anderen Person einstehen muss.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtliche Kontexte
In Verträgen oder Versicherungsbedingungen wird '타인책임' oft mit Formulierungen wie 'Dritte im Sinne dieses Vertrages' präzisiert. Achten Sie auf solche Definitionen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Goldene Regel
Abgrenzung zu '자기책임'
Der Begriff '타인책임' impliziert immer eine Verantwortung für das Handeln oder Verschulden einer anderen Person. Im Gegensatz dazu bezieht sich '자기책임' auf die eigene Verantwortung.
Wortursprung
타인 (Dritter, andere Person) + 책임 (Verantwortung/Haftung). Das Wort setzt sich aus zwei koreanischen Begriffen zusammen, die im rechtlichen Kontext eine spezifische Bedeutung erhalten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in juristischen, versicherungstechnischen oder unternehmerischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist er weniger gebräuchlich. Achten Sie auf die Unterscheidung zwischen '타인책임' (Haftung für Dritte) und '자기책임' (eigene Verantwortung).