Looking up...
탄소배출권
tan-so bae-chul-gwon
CO₂-Emissionsrecht
탄소배출권을 거래하다.
CO₂-Emissionsrechte handeln.
Finanzen
technisch
Handelsfähiges Zertifikat, das die Berechtigung zur Emission einer bestimmten Menge an Treibhausgasen (insbesondere CO₂) gewährt und im Rahmen von Emissionshandelssystemen (z. B. EU-ETS) gehandelt wird.
탄소배출권을 매년 2%씩 감축해야 한다.
Die CO₂-Emissionsrechte müssen jährlich um 2 % reduziert werden.
기업은 탄소배출권을 초과한 경우 벌금을 내야 한다.
Unternehmen müssen bei Überschreitung der CO₂-Emissionsrechte eine Strafe zahlen.
Der Begriff setzt sich aus '탄소' (Kohlenstoff/CO₂), '배출' (Emission) und '권' (Recht) zusammen. Im Deutschen wird oft die Kurzform 'Emissionsrecht' oder 'CO₂-Zertifikat' verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Im Deutschen wird 'CO₂-Emissionsrecht' oft mit 'Zertifikat' gleichgesetzt, aber nicht alle Emissionsrechte beziehen sich ausschließlich auf CO₂. Achte auf den Kontext, ob es um Treibhausgase im Allgemeinen oder spezifisch um CO₂ geht.
Goldene Regel
Handelsmechanismus
Emissionsrechte werden in begrenzter Menge ausgegeben. Unternehmen müssen für jede emittierte Tonne CO₂ ein Zertifikat vorlegen. Überschreitungen führen zu Strafen, während nicht genutzte Zertifikate verkauft werden können.
Wortursprung
Koreanische Zusammensetzung aus '탄소' (tan-so, Kohlenstoff/CO₂), '배출' (bae-chul, Emission) und '권' (gwon, Recht). Der Begriff entstand im Kontext internationaler Klimaschutzabkommen und wurde durch die Einführung von Emissionshandelssystemen (z. B. EU-ETS) in Südkorea populär.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in der Klimapolitik und im Finanzsektor verwendet. In der Umgangssprache wird oft die Kurzform '배출권' (bae-chul-gwon) verwendet. Im Deutschen entspricht 'CO₂-Emissionsrecht' der offiziellen Terminologie, während umgangssprachlich auch 'CO₂-Zertifikat' oder 'Emissionszertifikat' gebräuchlich sind.
Wortzerlegung
탄소
Kohlenstoff/CO₂
root배출
Emission
root권
Recht
suffixKoreanisch-Deutsch Wörterbuch