탄소 증가

tanso jeungga

Anstieg der Kohlenstoffemissionen

탄소 증가는 지구 온난화의 주요 원인 중 하나입니다.

Der Anstieg der Kohlenstoffemissionen ist eine der Hauptursachen für die globale Erwärmung.

technisch

Zunahme der Menge an Kohlenstoffdioxid (CO₂) und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre, die zu Klimaveränderungen führt.

정부가 탄소 배출량을 줄이기 위한 정책을 발표했습니다.

Die Regierung hat eine Politik zur Reduzierung der Kohlenstoffemissionen angekündigt.

탄소 증가로 인해 해수면이 상승하고 있습니다.

Durch den Anstieg der Kohlenstoffemissionen steigt der Meeresspiegel.

Der Begriff bezieht sich meist auf menschengemachte Emissionen durch Verbrennung fossiler Brennstoffe, Entwaldung oder industrielle Prozesse.

Kollokationen

탄소 증가율Rate des Kohlenstoffanstiegs탄소 증가 억제Eindämmung des Kohlenstoffanstiegs탄소 증가 원인Ursachen für den Kohlenstoffanstieg

Synonyme

이산화탄소 증가 온실가스 증가

Antonyme

탄소 감소 탄소 흡수

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Der Begriff '탄소 증가' wird oft im Zusammenhang mit Klimapolitik oder Umweltberichten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext auf menschliche Aktivitäten (z.B. Industrie) oder natürliche Prozesse (z.B. Vulkanausbrüche) verweist.

Goldene Regel

Präzision in der Übersetzung

Im Deutschen wird zwischen 'Kohlenstoff' (allgemein) und 'Kohlendioxid' (CO₂) unterschieden. Verwende 'Kohlenstoffemissionen' für den allgemeinen Begriff und 'CO₂-Emissionen' für das spezifische Gas.

Wortursprung

탄소 (tanso) stammt aus dem Chinesischen 炭素 (tànsù, 'Kohlenstoff') und 증가 (jeungga) bedeutet 'Zunahme'. Der Begriff setzt sich aus zwei sino-koreanischen Komposita zusammen und wird seit den 1990er Jahren im Kontext der Klimaforschung verwendet.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in wissenschaftlichen, politischen und medialen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist die Kurzform '탄소' (Kohlenstoff) oder '이산화탄소' (Kohlendioxid) gebräuchlicher.

Wortzerlegung

탄소

Kohlenstoff

root

증가

Zunahme