코앞의 것을 못 본다

ko-ap-ui geo-seul meot bo-da
idiom★Mittelstufe— das Naheliegende übersehen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Unfähigkeit oder Unwilligkeit, offensichtliche Lösungen, Risiken oder Chancen zu erkennen, die direkt vor einem liegen – oft aufgrund von Kurzsichtigkeit, Bequemlichkeit oder mangelnder Weitsicht.
Wörtliche Bedeutung
Etwas, das direkt vor der Nase liegt, nicht sehen können.
Wörtliche Aufschlüsselung
코Nase+앞vor+것Ding+못 보다nicht sehen können
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, jemand hat eine riesige Nase direkt vor den Augen, sieht aber trotzdem nicht, was direkt vor ihm liegt – ein Bild für extreme Kurzsichtigkeit oder Unaufmerksamkeit.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student verbringt die letzten Tage vor einer wichtigen Prüfung mit Spielen statt Lernen, obwohl er weiß, dass die Prüfung bald stattfindet. Ein Kollege ignoriert Hinweise auf ein bevorstehendes Projektproblem, weil er sich auf andere Aufgaben konzentriert.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die koreanische Betonung von Weitsicht und Vorbereitung wider, die in Sprichwörtern wie '원숭이도 나무에서 떨어진다' (Selbst Experten machen Fehler) oder '소 잃고 외양간 고친다' (den Stall reparieren, nachdem das Pferd gestohlen wurde) deutlich wird. Sie wird oft in Bildungskontexten oder bei Diskussionen über verantwortungsvolles Handeln verwendet.
informell

etwas Offensichtliches oder Naheliegendes nicht erkennen oder wahrnehmen, obwohl es direkt vor einem liegt; sich durch Unachtsamkeit oder Kurzsichtigkeit selbst schaden

회사가 위기인데도 경영진은 코앞의 문제를 해결하지 못하고 있다.

Trotz der Krise des Unternehmens erkennt die Geschäftsführung das offensichtliche Problem nicht.

그녀는 취직을 코앞에 두고서도 이력서를 제대로 준비하지 않았다.

Sie hat die Jobzusage direkt vor Augen, hat aber ihren Lebenslauf nicht richtig vorbereitet.

💡

Wird oft verwendet, um die Unfähigkeit oder Unwilligkeit zu kritisieren, offensichtliche Lösungen oder Risiken zu erkennen.

Verwandte Ausdrücke

코앞에 닥치다Redewendung
direkt bevorstehen (z.B. eine Prüfung, Gefahr)
눈앞이 캄캄하다Redewendung
völlig verzweifelt oder hoffnungslos sein

💡Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte auf die Situation: Wird die Redewendung verwendet, um Kritik an einer Person oder Gruppe zu üben, oder um eine allgemeine Beobachtung über menschliche Kurzsichtigkeit zu machen?

⚡Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung bezieht sich nicht auf physische Blindheit, sondern auf mentale oder strategische Kurzsichtigkeit.

📖Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den koreanischen Wörtern '코' (Nase), '앞' (vor) und '것' (Ding/Sache) sowie dem Verb '못 보다' (nicht sehen können) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'etwas vor der Nase nicht sehen können', was metaphorisch für die Unfähigkeit steht, Offensichtliches zu erkennen.

📝Verwendungshinweise

Wird häufig in kritischen oder warnenden Kontexten verwendet, z.B. in Gesprächen über schlechte Entscheidungen, verpasste Chancen oder mangelnde Weitsicht. Kann sowohl auf Einzelpersonen als auch auf Gruppen oder Organisationen angewendet werden.

Wortzerlegung

코
Nase
noun
+
앞
vor
noun
+
것
Ding/Sache
noun
+
못 보다
nicht sehen können
verb phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch