세계

segye

Welt

이곳은 아름다운 세계를 보여줍니다.

Dieser Ort zeigt eine wunderschöne Welt.

neutral

Der gesamte Planet Erde als physikalischer und kultureller Raum; die Gesamtheit aller Länder, Völker und Zivilisationen

세계는 연결되어 있습니다.

Die Welt ist miteinander verbunden.

세계 각국에서 많은 사람들이 살고 있습니다.

In allen Ländern der Welt leben viele Menschen.

Kann auch im übertragenen Sinne für einen bestimmten Bereich oder eine Gemeinschaft verwendet werden (z.B. 'IT 세계' = IT-Branche).

Kollokationen

세계적weltweit세계화Globalisierung세계 기록Weltrekord

'세계'는 주로 'Welt'로 번역되며, '지구'는 'Erde'로 번역됩니다. 'Welt'는 문화, 사회, 인류 전체를 가리키는 반면, 'Erde'는 물리적인 행성을 의미합니다.

'세계'는 복수형으로 '세계들'을 사용하지 않고, '여러 세계' 또는 '각국' 등으로 대체합니다.

漢字語 '世界'에서 유래하였으며, '세'는 '온'을, '계'는 '경계'를 의미합니다. 본래 '경계'를 뜻하던 말이었으나, 점차 '전체 세계'를 가리키는 말로 확장되었습니다.

常用語로, 일상 대화에서 물론이고 공식적인 맥락에서도 폭넓게 사용됩니다. '세상'보다는 조금 더 공식적인 뉘앙스가 있습니다.

세

全ての, あらゆる

root

계

境界, 領域

root

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch