세계관 좁은 사람
세계관이 좁은 사람은 새로운 아이디어에 대해 부정적이야.
Eine engstirnige Person reagiert negativ auf neue Ideen.
eine Person, deren Denkweise stark begrenzt und unfähig ist, andere Perspektiven zu akzeptieren; jemand, der in einer engen Weltanschauung gefangen ist
세계관이 좁은 사람은 타인의 의견을 전혀 듣지 않아.
Eine engstirnige Person hört sich die Meinungen anderer überhaupt nicht an.
그는 세계관이 좁아서 다른 문화에 대한 이해가 부족해.
Er ist so engstirnig, dass ihm das Verständnis für andere Kulturen fehlt.
Der Ausdruck wird oft abwertend verwendet, um eine Person zu beschreiben, die intolerant oder unfähig ist, sich weiterzuentwickeln.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der koreanischen Kultur wird '세계관' oft mit der Fähigkeit verbunden, Harmonie und Respekt in sozialen Beziehungen zu wahren. Eine '좁은 세계관' kann daher auch als Mangel an sozialer Intelligenz oder Empathie interpretiert werden.
Goldene Regel
Verwendungshinweis
Vermeide diesen Ausdruck in sehr formellen oder professionellen Kontexten, da er als unhöflich oder abwertend wahrgenommen werden kann. Besser geeignet sind dann Begriffe wie '편협한 Mensch' oder 'unflexible Person'.
Wortursprung
Kombination aus '세계관' (Weltanschauung, Weltbild) und '좁다' (eng, begrenzt). '세계관' setzt sich aus '세계' (Welt) und '관' (Ansicht, Perspektive) zusammen. Die Redewendung beschreibt metaphorisch eine Person, deren geistige oder emotionale Perspektive eng und unflexibel ist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist in der koreanischen Umgangssprache verbreitet und wird oft in informellen Kontexten verwendet. Er kann sowohl scherzhaft als auch kritisch gemeint sein. In formellen Situationen sollte stattdessen '편협한 사람' oder '고집스러운 사람' verwendet werden.