세계에 무지한 사람
그는 세계에 무지한 사람이라 모든 일에Foreigner zu sein ist schwer.
Er ist eine weltfremde Person und findet alles schwierig.
eine Person, die über die grundlegendsten weltweiten Zusammenhänge oder kulturellen Gegebenheiten keine Kenntnisse besitzt
그녀는 세계에 무지한 사람 같아서 외국 여행도 못 가 봤대.
Sie scheint eine weltfremde Person zu sein, denn sie war noch nie im Ausland.
Betont die Unkenntnis über globale oder kulturelle Realitäten, nicht zwingend über akademisches Wissen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende diesen Ausdruck, wenn du betonen möchtest, dass jemand keine Ahnung von grundlegenden globalen oder kulturellen Zusammenhängen hat – nicht nur von akademischem Wissen.
Goldene Regel
Nicht mit 'ungebildet' verwechseln
Weltfremdheit bezieht sich auf Unkenntnis globaler Realitäten, nicht auf mangelnde formale Bildung.
Wortursprung
세계 (Welt) + 에 (Dativpartikel) + 무지하다 (unwissend sein) + 사람 (Person). Wörtlich 'eine Person, die der Welt gegenüber unwissend ist'.
Verwendungshinweise
Wird oft abwertend verwendet, um mangelnde Weltoffenheit oder Ignoranz gegenüber globalen Themen zu kritisieren. Kann auch humorvoll oder scherzhaft gemeint sein.