계획
/ˈɡje̞ɦwa̠k̚/Ein detaillierter Vorschlag oder eine Strategie für zukünftige Handlungen oder Ziele.
사업 계획을 세우다
einen Geschäftsplan erstellen
계획을 변경하다
den Plan ändern
Wird oft mit Verben wie 세우다 (aufstellen), 변경하다 (ändern) oder 실천하다 (umsetzen) kombiniert.
Eine organisierte Abfolge von Schritten zur Erreichung eines bestimmten Ziels.
프로젝트 계획서를 작성하다
ein Projektplanungsdokument verfassen
Häufig in beruflichen oder akademischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf die Kombination mit Verben wie 세우다 (aufstellen), 변경하다 (ändern) oder 실천하다 (umsetzen), um den Planungsprozess zu beschreiben.
⚡Goldene Regel
Plan vs. Planung
계획 bezieht sich auf das konkrete Ergebnis (den Plan selbst), während 계획하다 das Verb für den Prozess des Planens ist. Im Deutschen wird beides oft mit 'Plan' übersetzt, aber der Kontext entscheidet.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom chinesischen Wort 計劃 (jìhuà), bestehend aus 計 (planen) und 劃 (zeichnen/entwerfen). Im Koreanischen seit der Joseon-Dynastie in Gebrauch.
📝Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für persönliche Pläne (z.B. Reiseplan) als auch für formelle Projekte (z.B. Geschäftsplan) verwendet werden. Im Koreanischen wird es oft mit dem Verb 세우다 (aufstellen) kombiniert, um den Prozess des Planens zu betonen.