거리
/kʌ.ɾi/Eine befestigte Fläche, die zum Gehen oder Fahren für Fahrzeuge bestimmt ist; öffentliche Verkehrsfläche zwischen Gebäuden.
거리가 넓고 깨끗해요.
Die Straße ist breit und sauber.
저는 거리를 따라 걸었어요.
Ich bin die Straße entlang gelaufen.
Kann sich auch auf eine bestimmte Straße oder einen Abschnitt davon beziehen (z. B. '시내 거리' = Innenstadtstraße).
Abstand zwischen zwei Punkten oder Objekten; räumliche Distanz.
두 집 사이의 거리가 멀어요.
Die Entfernung zwischen den beiden Häusern ist groß.
Wird oft mit Maßeinheiten kombiniert (z. B. '미터', '킬로미터').
Dinge oder Personen, die in einer Reihe oder Abfolge angeordnet sind; oft im Kontext von 'Straßenlaternen', 'Geschäfte' oder 'Menschen'.
거리에는 많은 가게들이 있어요.
Auf der Straße gibt es viele Geschäfte.
Kann metaphorisch für eine 'Szene' oder 'Atmosphäre' verwendet werden (z. B. '분위기가 거리까지 퍼졌어요' = 'Die Stimmung breitete sich bis auf die Straße aus').
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Straße vs. Weg
Im Koreanischen wird '거리' für breitere, öffentliche Straßen verwendet, während '길' für schmalere Wege oder Straßen (auch innerorts) steht. Vergleiche: '시내 거리' (Innenstadtstraße) vs. '좁은 길' (enge Gasse).
⚡Goldene Regel
Kombination mit Verben
Achte auf die Kombination von '거리' mit Verben. Häufige Muster sind: '거리를 걷다' (die Straße entlanggehen), '거리를 지나다' (die Straße überqueren), '거리에 서다' (auf der Straße stehen).
📖Wortursprung
Das Wort '거리' stammt aus dem Altkoreanischen und ist verwandt mit dem mittelkoreanischen 'ᄀᆞᆯᄒᆡ' (golhae), was 'Straße' oder 'Weg' bedeutete. Es hat sich aus dem proto-koreanischen '*kəri' entwickelt, das möglicherweise mit dem proto-japonischen '*kəri' (道, Weg) verwandt ist.
📝Verwendungshinweise
1. '거리' bezieht sich meist auf öffentliche Verkehrsflächen, während '길' allgemeiner für Wege oder Straßen verwendet wird (auch innerorts). 2. In Kombination mit Verben wie '걷다' (gehen) oder '건너다' (überqueren) wird '거리' oft weggelassen (z. B. '길을 걷다' statt '거리를 걷다'). 3. Im modernen Koreanisch kann '거리' auch metaphorisch für 'Szene' oder 'Atmosphäre' verwendet werden (z. B. '분위기가 거리까지 퍼졌어요').