같다

kat̚.t͈a

gleich sein

이 두 그림은 색상이 같다.

Diese beiden Bilder sind in der Farbe gleich.

neutral

identisch sein, gleich sein

우리는 생각이 같다.

Wir haben dieselbe Meinung.

이 옷은 색상이 같아요.

Diese Kleidung ist in der Farbe gleich.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. gleiche Gefühle, Eigenschaften).

neutral

ähnlich sein, gleichartig sein

이 두 제품은 기능이 같다.

Diese beiden Produkte haben dieselben Funktionen.

Wird oft mit '와/과 같다' (gleich wie) oder '처럼 같다' (wie) kombiniert.

Kollokationen

~와/과 같다gleich wie마치 ~ 같다als ob똑같다genau gleich

Synonyme

동일하다 동등하다 비슷하다

Antonyme

다르다 서로 다르다

Profi-Tipp

Kombination mit '~처럼'

Die Struktur '~처럼 같다' (als ob) ist sehr häufig. Beispiel: '마치 천국 같다' (als ob es der Himmel wäre).

Goldene Regel

Subjekt-Verb-Kongruenz

Das Verb '같다' kongruiert mit dem Subjekt in Person und Numerus, auch wenn es oft weggelassen wird. Beispiel: '그들은 같다' (Sie sind gleich) vs. '그들은 같다' (informell: '그들은 같아').

Wortursprung

Alte koreanische Wurzel mit der Grundbedeutung 'gleich sein'. Historisch belegt in mittelkoreanischen Texten (15.-19. Jh.) als '갓다' (kats-ta), später zu '같다' (kat-ta) vereinfacht. Verwandte Formen finden sich in anderen altaischen Sprachen (z.B. mandschurisch 'gadambi' = gleich sein).

Verwendungshinweise

1. '같다' wird oft mit dem Partikel '이/가' verwendet, um Subjekte zu markieren (z.B. '그것이 같다' = 'es ist gleich'). 2. In Kombination mit '~처럼' oder '~같이' (wie) wird es zu '~처럼 같다' (als ob) erweitert. 3. Die Verneinung erfolgt mit '아니다' (nicht sein) oder '다르다' (anders sein).

Wortzerlegung

같

Gleichheit, Identität

root

다

Verbindungsendung für Adjektive (Prädikatsendung)

suffix

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →

같다