恋

koi

爱情

彼女は初めての恋に胸がときめいた。

她第一次恋爱时心跳不已。

正式

对异性或同性产生的强烈爱慕之情

彼は恋に恋するタイプだ。

他是那种恋爱至上主义者。

恋が芽生える。

爱情萌芽。

可用于书面语或正式场合，也可指广义的爱情（包括同性恋）。

搭配

恋に落ちる坠入爱河初恋初恋恋心爱慕之心

「恋」は主にロマンチックな恋愛感情を指し、一時的で情熱的なニュアンスが強い。一方「愛」はより広い愛情（家族愛、友情、慈愛など）を指す。

恋を表す際は「恋する」「恋に落ちる」など動詞的な表現と組み合わせることが多い。例：「恋に恋する」「恋が芽生える」。

中世日本語の「こい」に由来し、古くは「恋慕」とも表記された。漢字「恋」は中国から伝来したが、日本で独自の意味合いを持つようになった。

恋は主に感情を指す抽象名詞だが、恋人（恋愛関係にある人）を指す具体名詞としても用いられる。恋愛感情の対象は必ずしも恋人とは限らず、片思いの場合も「恋」と呼ぶ。

恋

恋慕する気持ち

root

日汉词典