悠

yū

悠闲

彼は悠に本を読んでいる。

他正悠闲地读书。

正式

悠闲；从容不迫

悠のある生活を送りたい。

希望过上悠闲的生活。

彼の悠とした態度に感心した。

我佩服他那种从容不迫的态度。

常用于形容生活节奏、行为举止或心态的从容、安逸。

文学

遥远；久远

悠の昔、この地には城があった。

很久以前，这片土地上曾有座城堡。

多见于书面语或诗歌中，表示时间或空间上的遥远。

文学

长久；持久

悠の計画を立てる。

制定长远的计划。

指时间上的延续或计划的长远性。

搭配

悠々とした悠闲的；从容的悠長な慢条斯理的；不慌不忙的

同义词

ゆったりのんびりゆっくり

反义词

忙しい慌ただしい

专业提示

区分「悠」与「優」

「悠」强调时间或心境的悠闲，「優」则指优秀或优雅。例如：「悠のある生活」vs「優れた才能」。

黄金法则

「悠」的使用场景

多用于描述生活节奏、行为举止或心态的从容，而非形容物体或具体动作。例如：「悠のある態度」而非「悠のある椅子」。

词源

汉字「悠」由「忄」（心部）和「攸」构成。「攸」本义为「远行」，引申为「遥远」「悠长」。后与「心」组合，表示心境悠闲或时间悠久。

用法说明

「悠」多用于书面语或正式场合，口语中常用「ゆったり」或「のんびり」代替。在现代日语中，「悠」常见于复合词如「悠々」「悠悠」等。

单词拆解

忄（りっしんべん）

与心理、感情相关

root

攸

远行；遥远