家訓

kakun

What does "家訓" mean in Chinese?

家庭教誨

この家の家訓は「正直であること」だ。

這一家的家訓是「誠實為要」。

正式

家庭成員應遵循的行為準則或教誨，通常由家長傳承。

先祖代々の家訓を守り、家業を繁栄させてきた。

代代相傳家訓，使家業得以興旺。

家訓を破るような行為は許されない。

違背家訓的行為是絕對不被允許的。

常見於傳統家庭或舊式社會結構中，強調倫理道德或家族榮譽。

「家訓」偏重道德教誨或行為準則，而「家憲」則更強調家庭成員的權利義務規範，帶有法律色彩。

由「家」和「訓」組成。「訓」在此指教誨、教導之意，源於古代漢語，沿用至今。

多用於正式場合或書面語，強調家族傳統的延續性。現代社會中較少使用，但仍可見於文學作品或歷史敘述中。

家

家庭

root

訓

教誨、教導

root

日汉词典