風呂

furo

목욕

風呂に入る。

목욕을 하다.

비격식체

목욕을 하기 위한 시설이나 공간. 또는 그 안에서 몸을 씻는 행위.

毎日風呂に入る。

매일 목욕을 하다.

風呂のお湯がぬるい。

목욕탕 물이 미지근하다.

일본에서는 주로 가정용 욕조를 가리키지만, 한국에서는 '목욕탕'이라는 단어가 더 일반적임. '風呂'는 개인용 욕조나 온탕을 의미하기도 함.

콜로케이션

'風呂'는 일본 가정에서 단순히 몸을 씻는 공간을 넘어, 일상적인 휴식 공간으로도 기능함. 많은 일본 가정에서는 저녁 식사 후 가족이 함께 '風呂'에 들어가는 경우가 많음. 한국어의 '목욕'과는 달리, 일본어에서는 욕조에 몸을 담그는 행위를 중요시함.

'風呂'는 욕조를 가리키는 경우가 많지만, 한국어 '목욕'은 행위를 가리키는 경우가 더 많음. 예를 들어, '風呂に入る'는 '목욕을 하다'로 번역되지만, 'お風呂が沸く'는 '목욕물이 끓다'로 번역됨. 한국어에서는 '목욕탕'이 장소를 가리키는 경우가 많음.

일본어 'ふろ'는 고대 일본어 'ふろふ'에서 유래했으며, 원래 '뜨거운 물'을 의미하던 말이 점차 욕조를 가리키는 단어로 변천함. 한자 '風呂'는 중국어에서 유래했으나 일본어에서만 일반적으로 사용됨.

일본 가정에서는 보통 저녁 식사 후나 자기 전에 '風呂に入る'가 일상적인 습관임. 한국어의 '목욕'과는 달리, 일본어 '風呂'는 욕조 자체를 가리키는 경우가 많음. 한국어에서 '목욕'은 행위를, '목욕탕'은 장소를 가리키는 경우가 많음.

風

바람

kanji

呂

목욕

kanji

일한사전