掃除

sōji

청소

部屋を掃除します。

방을 청소합니다.

격식체

방이나 공간을 깨끗이 하기 위해 먼지, 쓰레기 등을 치우는 행위

毎日掃除をしています。

매일 청소를 하고 있습니다.

掃除機で床を掃除します。

청소기로 바닥을 청소합니다.

사무실, 가정, 공공장소 등 어디서든 사용 가능. '청소하다'는 동사로도 자주 쓰임.

콜로케이션

掃除機をかける청소기로 청소하다掃除当番청소 당번大掃除대청소

'掃除'는 행위를 강조하는 반면, 한국어 '청소'는 결과(깨끗한 상태)를 더 강조하는 경향이 있음. 예: '방을 청소해서 깨끗해졌다'(결과 강조) vs '방을 청소했다'(행위 강조).

'掃除する'가 기본형이지만, 일상에서는 '掃除をする'도 많이 사용됨. 예: '방을 청소하다' vs '방을 청소를 하다'( менее 자연스러움).

漢字 '掃'은 '扫'(扫除의 扫)와 같은 뜻으로 '쓸다'를, '除'은 '제거하다'를 의미. 중국어 '扫除'(sǎochú)에서 유래하여 일본어에 전래됨.

일상적으로 매우 흔히 사용되는 단어. 사물이나 공간을 깨끗이 하는 모든 행위를 포괄. '청소'라는 한자어가 한국어에 그대로 정착되어 사용됨.

掃

쓸다, 제거하다

root

除

제거하다, 없애다

root

일한사전