持つ
motsu손에 들거나 몸에 지니고 있다. 소유하다.
彼女は本を持っています。
그녀는 책을 가지고 있어요.
財布を持って行ってください。
지갑을 가지고 가세요.
물건을 소유하거나 소지할 때 사용합니다. '持っている'는 현재 소유 상태를 나타냅니다.
마음에 품다. 마음속에 간직하다.
彼女は希望を持っています。
그녀는 희망을 가지고 있어요.
彼は深い愛情を持っています。
그는 깊은 애정을 가지고 있어요.
추상적인 개념이나 감정을 마음속에 간직할 때 사용합니다.
(책임·의무 등을) 맡다. 담당하다.
彼はそのプロジェクトを持っています。
그는 그 프로젝트를 맡고 있어요.
責任を持って仕事をします。
책임을 맡고 일을 해요.
직무나 책임을 담당할 때 사용합니다.
관련 표현
💡프로 팁
持つ vs 가지다
'持つ'는 일본어 동사로, 한국어 '가지다'로 가장 자주 번역됩니다. 그러나 '가지다'는 소유의 의미가 강하고, '持つ'는 물리적 소지뿐만 아니라 추상적 개념(희망, 책임 등)에도 사용됩니다. 예를 들어 '책임을 지다'는 '責任を持つ'로 표현하지만 '책임감을 가지다'는 '責任感を持つ'가 더 자연스럽습니다.
⚡황금 법칙
持つ의 시제와 문맥
1. 현재 상태: 持っている → 가지고 있다 (소유/소지 상태) 2. 과거 동작: 持った → 가졌다 (일회성 동작) 3. 추상적 의미: 마음/희망 등을 표현할 때 사용
📖어원
持つ는 고대 일본어 'mo(t)-'에서 유래하였으며, 손에 쥐는 동작을 나타내는 동사입니다. 한자 '持'는 손을 의미하는 '扌'와 '持'의 음을 나타내는 '寺'로 구성되어 있습니다.
📝사용 참고
1. 물건을 소유하거나 소지할 때 가장 일반적으로 사용됩니다. 2. 추상적인 개념(희망, 사랑 등)을 표현할 때도 사용됩니다. 3. '持っている'는 현재 상태를 나타내며, '持った'는 과거의 일회성 동작을 나타냅니다. 4. 한국어 '가지다'는 '持つ'의 가장 가까운 번역이지만, 문맥에 따라 '갖다'로도 번역될 수 있습니다.