挿入する
sōnyū suru
삽입하다
文書に画像を挿入する。
문서에 이미지를 삽입한다.
기술
전문적
문서, 데이터, 영상 등에 다른 내용이나 요소를 끼워 넣거나 추가하다.
表に新しい行を挿入する。
표에 새 행을 삽입한다.
プレゼンテーションにグラフを挿入する。
프레젠테이션에 그래프를 삽입한다.
컴퓨터 문서·표·슬라이드에서 이미지, 행, 링크 등을 넣을 때 매우 자주 쓴다.
의학
전문적
몸속이나 기구의 안에 관, 바늘, 장치 등을 넣다.
医師は患者にカテーテルを挿入する。
의사는 환자에게 카테터를 삽입한다.
의료 문맥에서는 전문적이고 격식 있는 표현이다.
격식체
글, 말, 음악 등의 중간에 문장·장면·부분을 끼워 넣다.
本文の途中に注釈を挿入する。
본문 중간에 주석을 삽입한다.
단순히 내용을 더하는 追加する와 달리, 기존 내용의 특정 위치 사이에 넣는 느낌이 강하다.
관련 표현
프로 팁
追加する와의 차이
追加する는 끝이나 전체에 ‘추가하다’라는 뜻도 넓게 가지지만, 挿入する는 기존 내용의 중간이나 정해진 위치에 ‘끼워 넣다’에 초점이 있다.
황금 법칙
문서 편집에서는 を 사용
‘무엇을 삽입하다’는 「画像を挿入する」「行を挿入する」처럼 を와 함께 쓴다. 넣는 위치는 に를 쓴다: 「文書に画像を挿入する」.
어원
挿入은 ‘끼워 넣음’을 뜻하는 한자어이며, 挿는 ‘꽂다·끼워 넣다’, 入은 ‘넣다’를 뜻한다.
사용 참고
일상 대화에서는 入れる를 더 많이 쓰지만, 문서 편집·기계·의료 상황에서는 挿入する가 정확하다. ‘사이에 끼워 넣다’라는 위치적 뉘앙스가 있다.
단어 분해
挿
꽂다, 끼워 넣다
root入
넣다
rootする
하다
suffix일한사전