入れる
ireru
넣다
この箱に本を入れてください。
이 상자에 책을 넣어 주세요.
일반
물건이나 사람을 특정 공간이나 안에 넣다
冷蔵庫に食べ物を入れる
냉장고에 음식을 넣다
部屋に人を入れる
방에 사람을 넣다
물리적으로 공간 안에 넣는 행위를 나타낸다.
일반
특정 그룹이나 조직에 포함시키다
チームに新しいメンバーを入れる
팀에 새로운 멤버를 포함시키다
リストに名前を入れる
리스트에 이름을 포함시키다
추가하거나 포함시키는 의미를 가질 수 있다.
기술
전문적
정보나 데이터를 시스템에 입력하다
データベースに情報を入れる
데이터베이스에 정보를 입력하다
パスワードを入れる
비밀번호를 입력하다
컴퓨터 시스템이나 소프트웨어에 데이터를 입력하는 행위를 나타낸다.
관련 표현
프로 팁
물리적 vs. 추상적 의미
'入れる'는 물리적인 행위뿐만 아니라 정보나 데이터를 시스템에 입력하는 의미로도 사용된다.
황금 법칙
사역형 동사
'入れる'는 '入る(은다)'의 사역형으로, 타인이나 다른 대상을 특정 공간에 넣는 행위를 나타낸다.
어원
일본어 동사 '入れる'는 '入る(はいる)'의 사역형으로, '물건이나 사람을 특정 공간 안에 넣는 행위'를 나타낸다.
사용 참고
물리적인 행위뿐만 아니라 추상적인 개념(정보, 데이터 등)을 포함시키는 의미로도 사용된다.
단어 분해
入
들다, 넣다
rootれる
사역형 접미사
suffix일한사전