姉
ane
언니/누나(형제자매)
姉は医者です。
언니는 의사예요.
격식체비격식체
형제자매 중 여자 형제 중 나이 많은 사람. 언니(여동생 기준) 또는 누나(남동생 기준)를 가리킴.
姉は優しくて、いつも私を助けてくれます。
언니는 친절해서 항상 저를 도와줘요.
お兄さんと姉は二人とも大学生です。
오빠와 누나는 둘 다 대학생이에요.
형제자매 중 한 명만을 가리킬 때 사용. '형'과 대칭됨. 한국어에서 '언니'는 여동생 기준, '누나'는 남동생 기준의 호칭이므로 문맥에 따라 구분해야 함.
어원
古代日本語の「あね」에서 유래. 'あね'는 '姉'의 옛 표기로, '年上の女性'를 의미하는 'あね'와 '母'를 뜻하는 'はは'가 결합되어 '어머니와 같은 나이의 여성'을 가리키던 것에서 발전함. 한자 '姉'는 '자매 자(姉)'로, 한국어 '자(姉)'와 동원어 관계임.
사용 참고
1. 한국어에서 '언니'와 '누나'는 호칭의 대상이 되는 사람의 성별에 따라 달라지므로, 일본어의 '姉'는 문맥에 따라 적절히 번역해야 함. 예: '姉は看護師です' → '언니는 간호사예요'(여동생 기준) 또는 '누나는 간호사예요'(남동생 기준). 2. '姉'는 혈연 관계뿐만 아니라, 친척 관계나 친한 사이에서도 사용될 수 있음. 예: 'おばさんの姉' (이모의 언니). 3. '姉さん'는 친근한 호칭으로, 젊은 층에서 자주 사용됨. 예: '姉さん、これ食べてみて！' 4. 존칭으로는 '姉上(あねうえ)'이 있으나, 현대 일본어에서는 거의 사용되지 않음.
일한사전