Looking up...
飲む
nomu
마시다
水を飲む
물을 마시다
격식체
액체를 입으로 받아들여 삼키다
薬を飲む
약을 먹다
コーヒーを飲む
커피를 마시다
액체뿐만 아니라 담배를 피우는 것도 '飲む'로 표현할 수 있다. 또한 '약'은 한국어에서 '먹다'로도 표현할 수 있다.
격식체
음식물을 씹어 삼키다
ラーメンを飲むように食べる
라면을 후루룩거리며 먹다
일본어의 '飲む'는 한국어의 '마시다'와 '먹다' 모두에 해당할 수 있으나, 한국어에서는 액체에 주로 '마시다'를 사용한다.
관련 표현
프로 팁
액체와 음식의 구별
'飲む'는 한국어에서 주로 '마시다'에 해당하지만, 일본어에서는 '食べる'와도 혼용될 수 있다. 예를 들어 '라면을 먹다'는 한국어에서는 '라면을 먹다'로 표현하지만, 일본어에서는 'ラーメンを飲む'로 표현할 수 있다.
황금 법칙
액체 vs. 음식
일본어의 '飲む'는 한국어의 '마시다'와 '먹다' 모두에 해당할 수 있으나, 한국어에서는 액체에 주로 '마시다'를 사용한다. 예를 들어 '물을 먹다'는 자연스럽지 않지만, '약을 먹다'는 자연스럽다.
어원
古代日本어 'のみ'에서 유래하였으며, 액체를 삼키는 행위를 의미하는 동사였다. 한자 '飲'은 입을 통해 액체를 받아들이는 모습을 형상화한 글자이다.
사용 참고
일본어의 '飲む'는 한국어의 '마시다'와 '먹다' 모두에 해당할 수 있으나, 한국어에서는 액체에 주로 '마시다'를 사용한다. 또한 담배를 피우는 행위도 '飲む'로 표현할 수 있다.
단어 분해
飲
액체를 삼키다
rootむ
동사 접미사
suffix일한사전