Looking up...
出る
deru
What does "出る" mean in Korean?
나가다彼は毎朝７時に家を出る。
그는 매일 아침 7시에 집을 나간다.
How to use "出る" correctly: definitions and examples in Korean?
격식체
장소나 공간에서 밖으로 나가거나 자리를 떠나다.
電車が駅を出た。
기차가 역을 떠났다.
会議が終わったので、彼は席を出た。
회의가 끝나서 그는 자리를 떠났다.
물리적 이동 외에도 '탈퇴하다', '졸업하다', '출연하다' 등의 의미로도 사용됨.
격식체
사물이 나타나거나 드러나다.
太陽が出た。
태양이 떴다.
この本には面白いところがたくさん出ている。
이 책에는 재미있는 부분이 많이 나와 있다.
격식체
어떤 결과나 상태가 되다.
試合に出る。
시합에 출전하다.
試験に出る問題。
시험에 나오는 문제.
관련 표현
프로 팁
일본어 '出る'의 다양한 의미 파악하기
'出る'는 단순히 '나가다'라는 뜻뿐 아니라, '출연하다', '졸업하다', '탈퇴하다' 등 상황에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 '試合に出る'는 '경기에서 출전하다', '学校を出る'는 '학교를 졸업하다'로 해석됩니다. 문맥에 따라 의미를 유추해 보세요.
황금 법칙
물리적 이동 vs. 비물리적 의미
'出る'는 기본적으로 물리적 이동을 뜻하지만, '결과가 나오다', '탈퇴하다', '졸업하다' 등 비물리적 의미로도 자주 사용됩니다. 이 동사를 사용할 때는 문맥을 잘 확인하여 적절한 번역을 선택해야 합니다.
어원
古代日本어 'いづ'에서 유래했으며, '이동하다' 또는 '나타나다'의 기본 의미를 가짐. 한자 '出'은 '밖으로 나가다'를 뜻하는 '出'에서 왔으며, 현대 일본어에서 가장 기본적인 이동 동사 중 하나로 자리잡음.
사용 참고
日常적으로 매우 빈번히 사용되는 동사로, '出る'는 단순히 물리적 이동뿐 아니라 '탈퇴', '졸업', '출연' 등 다양한 상황에 사용됨. 특히 '出る杭は打たれる(뛰는 놈 위에 나는 놈 있다)'라는 관용구에서도 볼 수 있듯이, '出る'는 '두각을 나타내다'라는 의미를 내포하기도 함.
단어 분해
出
밖으로 나가다
root일한사전