Looking up...
入る
hairu
들어가다
部屋に入る。
방에 들어가다.
일반
안으로 들어가거나 포함되다.
バスに入る。
버스에 타다.
この本には重要な情報が入っている。
이 책에는 중요한 정보가 담겨 있다.
물리적으로 공간에 들어가거나, 데이터 등이 포함될 때 사용된다.
일반
시작되거나 포함되다.
会議は3時に入る。
회의는 3시에 시작된다.
新しい時代に入る。
새로운 시대에 접어들다.
시간적 흐름이나 변화의 시작을 나타낼 때 사용된다.
격식체
합격하거나錄用되다.
大学に入る。
대학에 합격하다.
학교나 조직에錄用될 때 사용되는 공식적인 표현이다.
관련 표현
프로 팁
자동사와 타동사 구별
'入る'는 자동사(자신이 움직이다)로 '들어가다'라는 의미를 갖는다. 반면 '入れる'는 타동사(남에게 시키다)로 '넣다'라는 의미를 갖는다. 예를 들어 '물건을 상자에 넣다'는 '物を箱に入れる'로 표현한다.
황금 법칙
입장과 참여의 차이
'入る'는 물리적 공간에 들어가는 것뿐만 아니라, 조직이나 활동에 참여하는 의미로도 사용된다. 예를 들어 '학교에 들어가다'는 '학교에 입학하다'라는 의미를 내포할 수 있다.
어원
古代日本어 'i-ru'에서 유래했으며, '안으로 움직이다'라는 기본 의미를 지닌 동사이다. 한자 '入'의 영향을 받아 현대 일본어에서 표준어로 정착되었다.
사용 참고
1. '入る'는 자동사이므로 목적어를 직접 취하지 않는다. '入れる'는 타동사이므로 혼동하지 않도록 주의해야 한다. 2. 시간적 의미로 사용될 때는 '시작되다'라는 의미를 내포할 수 있다. 3. 공식적인 맥락에서는 '錄用되다'라는 의미를 갖기도 한다.
단어 분해
入
들어가다
root일한사전