Looking up...
어떤 일을 해결하거나 정리하는 과정
データを処理する。
데이터를 처리하다.
問題を速やかに処理する。
문제를 신속히 처리하다.
컴퓨터에서 데이터를 가공하거나 계산하는 작업
画像処理ソフトウェア
이미지 처리 소프트웨어
어떤 대상을 없애거나 정리하는 행위
廃棄物処理施設
폐기물 처리 시설
일본어의「処理」는 한국어의「처리」로 번역되지만、문맥에 따라「가공」,「해결」,「정리」 등으로 더 자연스럽게 번역될 수 있다. 예를 들어「ゴミ処理」는「쓰레기 처리」가 자연스럽지만、「画像処理」는「이미지 처리」보다는「이미지 가공」이 더 적절할 수 있다.
技術文脈では「処理」가 단순히「처리」로 번역되지 않고、具体的な 동작을 나타내는 동사로 번역될 때가 많다. 예를 들어「データを処理する」는「데이터를 가공하다」나「데이터를 처리하다」로 번역할 수 있다.
漢字「処理」は中国語由来で、日本語では古くから「物事を整理・解決する」という意味で使われてきた。明治時代に西洋の概念が導入される際に、英語の「processing」や「handling」の訳語として定着した。
「処理」は日常生活から技術分野まで広く使われる言葉だが、文脈에 따라 nuance가 다르다. 기술 분야에서는「加工」や「計算」의 의미가 강하고、一般的な状況では「解決」や「整理」のニュアンスが強い。