Looking up...
집에 돌아온 상대방에게 하는 인사말로, '돌아왔구나'라는 의미를 가짐
A: ただいま。B: お帰り。
A: 다녀왔어요. B: 돌아왔구나.
お帰りなさい。
돌아오셨네요.
주로 가족이나 친한 사이에게 사용하며, 'ただいま'라는 인사에 대한 응답으로 쓰임. 'お帰りなさい'는 더 정중한 표현.
'ただいま(다녀왔어요)'와 'お帰り(돌아왔구나)'는 한 쌍의 인사로, 집이나 사무실에 들어왔을 때 자연스럽게 사용하세요. 한국어로는 '다녀왔어요'와 '돌아왔구나'로 대응됩니다.
친한 사이에서는 'お帰り'를, 직장이나 공식적인 자리에서는 'お帰りなさい'를 사용하세요. 한국어로는 상대방의 친밀도에 따라 '돌아왔구나' 또는 '돌아오셨네요'로 번역됩니다.
'帰り(かえり)'는 '돌아오다'라는 뜻의 동사 '帰る(かえる)'의 명사형으로, 'お'는 존경을 나타내는 접두사. 한국어의 '돌아오다'와 유사한 구조로, 상대방의 귀가를 반기는 인사말로 정착됨.
가족이나 친한 사이에서 사용하며, 직장이나 공식적인 장소에서는 'お帰りなさい'가 더 적절함. 한국어로는 상대방이 돌아온 상황을 반기는 긍정적인 어조로 번역됨.