ただいま

tadaima

지금 돌아왔어요

ただいま！

지금 왔어요!

비격식체

집에 돌아온 순간을 알리는 인사말로, '지금 돌아왔습니다'라는 뜻입니다.

ただいま戻りました！

지금 돌아왔어요!

집에 돌아온 가족이나 친구에게 하는 친근한 인사말로, 한국어로는 '지금 왔어요' 또는 '다녀왔습니다'에 해당합니다.

콜로케이션

ただいまといいます‘지금 왔어요’라고 말해요ただいま帰ります‘지금 돌아갈게요’

‘ただいま’는 집에 돌아온 사람에게 하는 인사로, 한국어의 ‘다녀왔습니다’와 비슷하지만 더 친근한 느낌을 줍니다. 상대방이 ‘おかえりなさい’라고 대답할 때, ‘ただいま！’라고 cheerful하게 대답하는 것이 자연스럽습니다.

‘ただいま’는 집에 돌아온 순간에 사용하며, 한국어로는 ‘지금 왔어요’ 또는 ‘다녀왔어요’로 번역합니다. 사무실이나 학교에서 돌아온 경우엔 ‘ただいま戻りました’를 사용합니다.

‘ただいま’는 ‘ただいま帰る(지금 돌아오다)’의 축약형으로, 고대 일본어 ‘ただいま(ただ今)’에서 유래했습니다. ‘지금’이라는 뜻의 ‘ただ’와 ‘지금’이라는 뜻을 지닌 ‘いま’의 조합으로, ‘지금 돌아왔습니다’라는 의미를 담고 있습니다.

‘ただいま’는 집에 돌아온 사람에게 하는 인사로, 한국어의 ‘다녀왔습니다’보다 더 일상적이고 친근한 표현입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘지금 왔어요’, ‘다녀왔어요’, ‘집에 왔어요’ 등으로 번역할 수 있습니다.

ただ

‘지금’이라는 뜻의 옛 일본어

root

いま

‘지금’이라는 뜻

root

일한사전