行ってらっしゃい

itte rasshai

What does "行ってらっしゃい" mean in Korean?

잘 다녀와

A: 行ってきます。 B: 行ってらっしゃい。

A: 다녀올게. B: 잘 다녀와.

비격식체

집을 나서는 사람에게 하는 인사말로, '잘 다녀와'라는 의미를 담고 있습니다.

子供が学校に行くとき、母親が「行ってらっしゃい」と言います。

아이가 학교에 갈 때, 엄마가 '잘 다녀와'라고 말해요.

가족이나 가까운 사이에서 사용되며, 상대방이 집을 나설 때 하는 인사입니다.

「行ってらっしゃい」는 집을 나서는 사람에게, 「ただいま」는 돌아온 사람에게 사용합니다. 이 인사법은 일본 가정에서 일상적으로 사용되는 문화입니다.

「行ってらっしゃい」는 상대방이 집을 나설 때만 사용합니다. 상대방이 집에 돌아온 후에는 「ただいま」라고 대답해야 합니다.

「行って」는 '가다'의 て-form이며, 「らっしゃい」는 존경의 의미를 담은 「いらっしゃる」의 명령형입니다. 원래는 '가서 돌아오세요'라는 의미를 담고 있었으나, 현대에는 단순히 '잘 다녀와'라는 인사말로 정착되었습니다.

가족이나 친한 사람 사이에서 집을 나서는 상대방에게 하는 인사로 사용됩니다. 상대방이 집에 돌아왔을 때는 「ただいま」라고 대답합니다.

行って

가다(行く)의 て-form

root

らっしゃい

いらっしゃる의 명령형(존경의 의미)

root

일한사전