黙る
彼は突然黙ってしまった。
È improvvisamente tacuto.
Rimanere in silenzio, smettere di parlare.
子供が怒ると黙ってしまう。
Quando il bambino si arrabbia, si zittisce.
彼は質問に黙って答えなかった。
Non ha risposto alla domanda, è rimasto in silenzio.
Può indicare sia un silenzio volontario che una reazione a una situazione imbarazzante o spiacevole.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In situazioni formali, '黙る' può essere usato per indicare rispetto o attenzione, come in una cerimonia o durante un discorso.
Regola d'oro
Differenza tra '黙る' e '沈黙する'
'黙る' è più colloquiale e spesso indica un silenzio improvviso o reattivo, mentre '沈黙する' è più formale e può indicare un silenzio prolungato o intenzionale.
Origine della parola
Deriva dal verbo '黙す' (mokusu), che significa 'essere silenzioso'.
Note d'uso
Spesso usato per descrivere una reazione a una situazione imbarazzante o per indicare che qualcuno ha smesso di parlare improvvisamente.