鬼に金棒
oni ni kanabōSignifica 'aggiungere forza a qualcosa che è già forte' o 'esagerare inutilmente'. Si riferisce a una situazione in cui si cerca di migliorare qualcosa che è già ottimale, rendendola eccessiva o inutile.
彼はすでに優秀な選手なのに、さらにトレーニングを追加した。鬼に金棒だ。
È già un giocatore eccellente, ma ha aggiunto ulteriori allenamenti. È come aggiungere un bastone a un demone.
L'espressione è spesso usata in contesti informali per criticare azioni che sembrano eccessive o non necessarie.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto di utilizzo
Questa espressione è comune in situazioni quotidiane per criticare azioni che sembrano eccessive o non necessarie.
📖Origine della parola
L'espressione combina '鬼' (demone) e '金棒' (bastone di metallo), suggerendo che aggiungere un bastone a un demone già forte è inutile.
📝Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali per esprimere disapprovazione verso azioni esagerate.