鬼に金棒
今のチームは強い選手ばかりで、鬼に金棒だ。
La nostra squadra è piena di giocatori forti, è invincibile.
Persona o cosa che diventa ancora più potente e temibile
この新しい武器を手に入れて、彼は鬼に金棒になった。
Con questa nuova arma in mano, è diventato invincibile.
彼女は天才的な才能に加えて、努力家でもある。鬼に金棒だ。
Ha un talento geniale e poi è anche una persona molto laboriosa. È invincibile.
Spesso usato per enfatizzare un vantaggio aggiuntivo a qualcosa o qualcuno già eccezionale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 鬼に金棒 quando vuoi enfatizzare che qualcuno ha ottenuto un vantaggio che lo rende ancora più forte o temibile. È comune in contesti sportivi, lavorativi o personali.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
鬼に金棒 significa 'invincibile' in senso figurato, non 'un demone con una mazza ferrata'. Non usarlo per descrivere una scena letterale.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine di un demone (鬼) che impugna una mazza ferrata (金棒), arma leggendaria che lo renderebbe ancora più pericoloso. La mazza ferrata (金棒) è un'arma tradizionale giapponese associata alla forza sovrumana.
Note d'uso
Si usa per descrivere una situazione in cui qualcuno o qualcosa ottiene un vantaggio aggiuntivo che lo rende quasi imbattibile. Non ha una connotazione negativa, ma sottolinea l'eccezionalità del soggetto.