黙っている
damatteiru
stare in silenzio
彼は黙っているだけで、何も言わない。
Lui sta solo in silenzio, non dice nulla.
FormaleInformale
Essere in silenzio, non parlare.
彼女は怒って黙っている。
Lei è in silenzio perché è arrabbiata.
彼は黙っているが、何かを考えているようだ。
Lui sta in silenzio, ma sembra che stia pensando a qualcosa.
Può indicare sia un silenzio volontario che un rifiuto di parlare.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto sociale
In Giappone, stare in silenzio può essere un segno di rispetto o di riflessione, non sempre di disapprovazione.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa '黙っている' per descrivere qualcuno che non parla, ma non per descrivere un ambiente silenzioso.
Origine della parola
Deriva dal verbo '黙る' (damaru), che significa 'tacere' o 'stare in silenzio'.
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia formali che informali, ma in situazioni formali può anche indicare un atteggiamento di rispetto o di riflessione.
Analisi della parola
黙
silenzio, tacere
rootている
stato continuo
suffixDizionario Giapponese-Italiano