親しい友達に

oshii tomodachi ni

phrase★Intermedio— amico stretto

Informale

Un amico molto vicino, con cui si ha un legame affettivo forte e una relazione intima

親しい友達と話すと、心が軽くなる

Parlare con un amico stretto mi fa sentire più leggero

親しい友達に相談すると、良いアドバイスをもらえる

Se chiedo consiglio a un amico stretto, ricevo sempre buoni suggerimenti

💡

Questa espressione indica un'amicizia profonda e di lunga data, spesso basata su fiducia e comprensione reciproca

Collocazioni

親しい友達とcon un amico stretto親しい友達に相談するchiedere consiglio a un amico stretto

Sinonimi

親友親しい仲間親しい知り合い

Antonimi

見知らぬ人赤の他人

Frasi correlate

親友Frase

migliore amico

親しい仲間Frase

gruppo di amici intimi

💡Consiglio professionale

Contrasto con '友達'

Mentre '友達' indica un amico in generale, '親しい友達' specifica un'amicizia più profonda e significativa

⚡Regola d'oro

Uso contestuale

Questa espressione è più comune in contesti personali e informali, mentre in situazioni formali si preferisce 'amico intimo'

📖Origine della parola

Composto da 親しい (oshii, 'intimo') e 友達 (tomodachi, 'amico'), indica un'amicizia di alto livello di intimità

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali per descrivere relazioni personali significative. In contesti formali, potrebbe essere sostituita con 'amico intimo'

Analisi della parola

親しい

intimo

adjective

友達

amico

noun

に

a, verso

particle

Dizionario Giapponese-Italiano