Looking up...
Persona con cui si ha una relazione amichevole e confidenziale, ma non necessariamente un amico intimo.
彼女は大学時代の親しい知り合いです。
Lei è un'amica stretta dei tempi dell'università.
親しい知り合いから誕生日プレゼントをもらった。
Ho ricevuto un regalo di compleanno da un amico stretto.
Il termine indica un livello di familiarità superiore a un semplice conoscente, ma inferiore a un amico intimo.
Mentre '友人' indica un'amicizia più profonda, '親しい知り合い' suggerisce una relazione più superficiale ma comunque amichevole.
Usa '親しい知り合い' per descrivere relazioni di lavoro o sociali in cui c'è confidenza, ma non un legame emotivo forte.
Composto da 親しい (oshii, 'intimo') e 知り合い (shiriai, 'conoscente'), indica una persona con cui si ha una relazione amichevole ma non necessariamente profonda.
Usato per descrivere relazioni sociali in cui c'è una certa confidenza, ma non un legame emotivo forte come con un amico intimo.