親しい友達

oshii tomodachi

amico stretto

彼女は私の親しい友達です

Lei è la mia amica stretta

Informale

Un amico o un'amica con cui si ha un legame affettivo forte e una relazione intima

私たちは子供の頃から親しい友達です

Siamo amici stretti fin dall'infanzia

彼は私の親しい友達で、何でも話せる

È il mio amico stretto, posso dirgli tutto

L'espressione sottolinea la profondità del legame e la fiducia reciproca

Collocazioni

親しい友達とcon il mio amico stretto親しい友達にal mio amico stretto

migliore amico

tra amici e innamorati

In contesti formali, si può usare 親しい友人 (oshii yūjin) invece di 親しい友達

Usa 親しい友達 per relazioni personali con un legame emotivo forte, non per conoscenze superficiali

Combinazione di 親しい (oshii, 'intimo') e 友達 (tomodachi, 'amico'), per indicare un legame particolarmente stretto

Si usa per descrivere relazioni personali significative, spesso con una connotazione affettiva positiva

親しい

intimo

adjective

友達

amico

noun

Dizionario Giapponese-Italiano