Looking up...
競争
kyōsō
concorrenza
市場では多くの企業が激しい競争を繰り広げている。
Nel mercato molte aziende si affrontano in una forte concorrenza.
Formale
Situazione in cui più soggetti (persone, aziende, paesi) competono per ottenere un vantaggio reciproco, spesso in ambito economico o sociale.
この業界は競争が激しい。
Questo settore è molto competitivo.
自由競争の原則を重視する。
Si dà importanza al principio della libera concorrenza.
Può riferirsi sia a contesti economici (mercati, aziende) che sociali (individui).
Formale
In ambito sportivo, la partecipazione a una gara o torneo.
彼はオリンピックの競争に出場した。
Ha partecipato alle gare olimpiche.
Usato anche in contesti agonistici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 競争 e 競り合い
競争 è un termine generale che indica la competizione, mentre 競り合い si riferisce a una lotta più diretta e spesso fisica (es. 'competizione serrata').
Regola d'oro
Uso in contesti economici
In ambito aziendale o finanziario, 競争 è spesso accompagnato da termini come 市場 (mercato) o 企業 (azienda), es. '市場競争' (concorrenza di mercato).
Origine della parola
Deriva dai kanji 競 (争う, 'competere') e 争 (争う, 'lottare'), combinati per indicare una lotta reciproca per il primato. Il termine riflette l'idea di una sfida strutturata, tipica delle società moderne.
Note d'uso
Può essere usato come sostantivo ('la concorrenza tra aziende') o come verbo (競争する, 'competere'). In contesti formali, è preferibile a termini più colloquiali come 'gara' o 'sfida'.
Analisi della parola
競
competere, gareggiare
kanji (radicale)争
lottare, contendere
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano