立つ
tatsuPassare dalla posizione seduta o sdraiata a quella eretta, stare in piedi.
電車が止まったので、立ってください。
Il treno si è fermato, per favore alzatevi.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare 'entrare in azione' o 'essere pronto' (es. '舞台に立つ' = 'salire sul palco').
Essere situato in un luogo elevato o in posizione verticale rispetto a qualcos'altro.
この本棚は天井に立っている。
Questo scaffale arriva fino al soffitto.
Spesso usato con 'に' per indicare la posizione (es. '机の上に立っている' = 'essere in piedi sul tavolo').
Sorgere, comparire improvvisamente (es. fumo, polvere).
煙が立っている。
Sta salendo del fumo.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 立つ e 起きる
'立つ' si riferisce specificamente all'azione di alzarsi in piedi da una posizione seduta o sdraiata, mentre '起きる' (okiru) significa 'svegliarsi' o 'alzarsi dal letto'. Esempio: '彼は椅子から立った' (si è alzato dalla sedia) vs. '彼は朝起きた' (si è svegliato al mattino).
⚡Regola d'oro
Particella posizionale obbligatoria
Dopo '立つ', usa sempre una particella posizionale come 'に' (per indicare la direzione) o 'が' (per indicare lo stato). Esempi: '机の前に立つ' (mettersi in piedi davanti al tavolo), '煙が立っている' (sta salendo del fumo).
📖Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico '立つ' (tatsu), con radice proto-giapponese *tat- che indica l'azione di stare in piedi. Condivide la stessa radice del verbo '建つ' (tatsu, 'essere costruito') e del sostantivo '立場' (tachiba, 'posizione').
📝Note d'uso
In giapponese, '立つ' è un verbo intransitivo e richiede spesso una particella posizionale come 'に' o 'が' per indicare la posizione (es. '机の前に立つ' = 'mettersi in piedi davanti al tavolo'). Non confondere con '立てる' (tateru), che è la forma transitiva ('alzare qualcosa').