Looking up...
生徒
seito
What does "生徒" mean in Italian?
alunnoこの学校の生徒たちは毎日勉強しています。
Gli alunni di questa scuola studiano ogni giorno.
How to use "生徒" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Persona che frequenta una scuola o un corso di studio sotto la guida di un insegnante.
彼は優秀な生徒です。
Lui è un alunno eccellente.
生徒たちは教室で静かに待っています。
Gli alunni aspettano in silenzio in aula.
Può riferirsi a studenti di qualsiasi livello scolastico, dalla scuola elementare all'università.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 生徒 e 学生
生徒 si usa per studenti delle scuole medie e superiori, mentre 学生 è più generale e include anche gli universitari. In contesti formali, 生徒 può essere usato anche per riferirsi a studenti universitari, ma è meno comune.
Regola d'oro
Uso corretto di 生徒
Usa 生徒 quando ti riferisci a studenti di scuole secondarie o in contesti che implicano una relazione maestro-discepolo. Evita di usarlo per studenti universitari a meno che non sia in un contesto molto formale.
Origine della parola
Composto da 生 (sei, 'vita', 'vivere') e 徒 (to, 'persona', 'seguace'), indicando originariamente 'colui che segue un maestro' o 'discepolo'.
Note d'uso
Il termine è neutro e si usa in contesti scolastici formali. In giapponese moderno, '生徒' si riferisce spesso a studenti delle scuole medie o superiori, mentre '学生' (gakusei) è più comune per gli universitari.
Analisi della parola
生
vita, vivere
root徒
persona, seguace
rootDizionario Giapponese-Italiano