Looking up...
Che si fonda su principi teorici o ragionamenti logici strutturati.
彼の主張は理論的根拠に基づく議論でした。
La sua tesi era un argomento basato su fondamenti teorici.
この研究は理論的根拠に基づく仮説を検証します。
Questa ricerca verifica un'ipotesi basata su fondamenti teorici.
Spesso usato in contesti accademici, scientifici o di pianificazione strategica.
In contesti formali (es. relazioni accademiche), usare 「理論的根拠に基づく」. In contesti meno formali, sostituire con 「理論的に裏付けられている」 o 「理論的な根拠がある」.
Non usare questa frase per descrivere decisioni basate su opinioni personali o tradizioni. Assicurati che il fondamento teorico sia chiaramente definito e documentato.
理論的 (teorico) + 根拠 (fondamento/giustificazione) + に基づく (basato su). La struttura riflette l'approccio giapponese di combinare termini cinesi (kanji) per esprimere concetti astratti in modo formale.
Frequente in documenti ufficiali, articoli accademici e report aziendali. Può essere abbreviato in contesti informali come 「理論的根拠に基づき」 (formale) o 「理論的に根拠がある」 (meno formale).