母性的な
彼女は母性的な雰囲気を持っている。
Ha un'atmosfera materna.
Che possiede qualità tipiche della madre, come affetto protettivo e cura verso gli altri.
母性的な性格の女性は、子供だけでなく周りの人々にも優しく接する。
Una donna dal carattere materno tratta con gentilezza non solo i bambini, ma anche le persone intorno a lei.
この絵本は母性的なテーマを扱っている。
Questo libro illustrato affronta un tema materno.
Spesso usato per descrivere tratti positivi come la compassione e la dedizione, ma può avere connotazioni stereotipate se applicato a ruoli di genere.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso contestuale
母性的な è spesso usato per descrivere tratti positivi, ma evita di applicarlo in modo stereotipato. Ad esempio, 'una persona materna' può essere un complimento, mentre 'una donna deve essere materna' può risultare limitante.
Regola d'oro
Connotazione culturale
母性的な riflette valori culturali giapponesi legati alla figura materna come simbolo di cura e protezione. In italiano, 'materno' ha una connotazione simile, ma è meno carico di aspettative sociali.
Origine della parola
Composto dal sostantivo 母性 (bosei, 'maternità') + suffisso 的 (teki, che indica appartenenza o qualità). 母性 deriva da 母 (haha, 'madre') + 性 (sei, 'natura', 'carattere').
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti positivi che neutri, ma in alcuni casi può risultare riduttivo se applicato esclusivamente a donne, rafforzando stereotipi di genere. In ambito psicologico o sociologico, viene spesso analizzato come costrutto culturale.