Looking up...
教育
kyōiku
istruzione
子供たちは高い教育を受けるべきだ。
I bambini dovrebbero ricevere un'istruzione di qualità.
Formale
Processo sistematico di trasmissione di conoscenze, abilità e valori per lo sviluppo intellettuale, morale e sociale di un individuo.
政府は教育の質を向上させる政策を発表した。
Il governo ha annunciato una politica per migliorare la qualità dell'istruzione.
彼女は教育学の博士号を取得した。
Ha ottenuto un dottorato in scienze dell'educazione.
Spesso associato a istituzioni scolastiche, ma può includere anche formazione familiare o sociale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 教育 e 教養
教育 si riferisce al processo di trasmissione di conoscenze, mentre 教養 indica il risultato di tale processo, ovvero la cultura generale acquisita. Ad esempio: '教育を受ける' (ricevere un'istruzione) vs. '教養がある' (avere cultura).
Regola d'oro
Uso del termine in contesti formali
教育 è un termine formale. In contesti informali, si preferiscono espressioni come '勉強' (studio) o '学び' (apprendimento).
Origine della parola
Dal cinese 教育 (jiàoyù), composto da 教 (jiào, 'insegnare') e 育 (yù, 'nutrire/allevare'). In giapponese, il termine è stato adottato con il significato di 'formazione sistematica' durante il periodo Meiji (fine XIX secolo), riflettendo l'influenza occidentale nel sistema scolastico giapponese.
Note d'uso
In giapponese, 教育 può essere usato come verbo (教育する) o come sostantivo. È un termine neutro, ma in contesti informali può assumere connotazioni di 'istruzione formale' o 'formazione scolastica'. Non va confuso con 教養 (kyōyō), che indica 'cultura generale' o 'erudizione'.
Analisi della parola
教
insegnare
kanji (radice)育
nutrire/allevare
kanji (radice)Dizionario Giapponese-Italiano