Looking up...
Subire una sconfitta, essere sconfitto in modo netto o umiliante.
彼は選挙で敗北を喫した。
Ha subito una sconfitta elettorale.
試合で敗北を喫することになった。
Abbiamo dovuto subire una sconfitta nella partita.
Spesso usato in contesti formali o scritti, come articoli di giornale o resoconti sportivi. Può implicare una sconfitta più dolorosa o significativa rispetto a termini come '負ける' (perdere).
In contesti informali, preferisci '負ける' (perdere) o '負ける' (maketeru). '敗北を喫する' è più adatto per articoli, discorsi ufficiali o analisi strategiche.
Usa '敗北を喫する' quando vuoi enfatizzare la sconfitta come un evento formale o inevitabile. Ad esempio, 'Il team ha subito una sconfitta inaspettata' si traduce come 'チームは予想外の敗北を喫した'.
Composto da '敗北' (sconfitta, da '敗れる' - essere sconfitto + '北' - nord, simbolo di sconfitta nella cultura cinese/giapponese) e '喫する' (subire, derivato dal verbo cinese '喫' - mangiare/assumere, ma in giapponese assume il significato di 'sperimentare qualcosa di spiacevole'). La combinazione riflette l'idea di 'assumere' o 'subire' una sconfitta in modo formale e definitivo.
Questa espressione è tipicamente usata in contesti formali, scritti o giornalistici. È meno comune nel parlato informale rispetto a termini più semplici come '負ける'. Può essere usata anche in ambiti sportivi, politici o aziendali per sottolineare la gravità della sconfitta. Non va confusa con '敗北感を味わう' (provare un senso di sconfitta), che è più soggettivo.