雨天
雨天の試合は延期された。
La partita in caso di pioggia è stata posticipata.
giornata caratterizzata da pioggia o condizioni meteorologiche avverse
雨天決行のイベント
Evento che si svolge indipendentemente dalle condizioni meteorologiche
雨天時の注意事項
Istruzioni da seguire in caso di pioggia
Spesso usato in contesti sportivi, eventi all'aperto o avvisi meteorologici.
Consiglio professionale
Distinzione tra 雨天 e 降水
雨天 si riferisce a una giornata intera con pioggia, mentre 降水 (kōsui) indica più genericamente le precipitazioni, incluse neve o grandine.
Regola d'oro
Uso in contesti sportivi
In ambito sportivo, 雨天 è spesso seguito da 決行 (kekō, 'svolgersi comunque') o 中止 (chūshi, 'annullamento'), a seconda delle decisioni organizzative.
Origine della parola
Composto dai kanji 雨 (pioggia) e 天 (cielo/condizioni meteorologiche), riflettendo la combinazione dei due elementi.
Note d'uso
Termine formale, comune in annunci meteorologici, programmi sportivi o eventi organizzati all'aperto. Non si usa per descrivere una singola precipitazione, ma per indicare una giornata intera con pioggia persistente.