店員
てんいんPersona che lavora in un negozio assistendo i clienti e vendendo prodotti.
店員に値段を尋ねました。
Ho chiesto il prezzo al commesso.
この店員はとても親切です。
Questo commesso è molto gentile.
Può riferirsi anche a impiegati in altri tipi di esercizi commerciali come ristoranti o hotel.
💡Consiglio professionale
Differenza tra 店員 e 客
店員 indica chi lavora nel negozio, mentre 客 (きゃく) si riferisce ai clienti che ricevono assistenza. Non confondere i due ruoli.
⚡Regola d'oro
Uso in contesti lavorativi
店員 è un termine generico per chiunque lavori in un esercizio commerciale. Per specificare il ruolo (ad esempio in un ristorante), si usano termini più specifici come ウェイター (waiter) o カウンター (cassiere).
📖Origine della parola
Composto da 店 (mise, negozio) e 員 (in, persona/addetto), letteralmente 'persona che lavora in un negozio'. La forma è attestata in giapponese moderno, con radici nei termini cinesi 店員 (diàn yuán).
📝Note d'uso
Termine neutro e formale, usato sia in contesti lavorativi che quotidiani. In italiano, 'commesso' è il termine più comune, ma in alcuni contesti (ad esempio ristoranti) si può usare 'cameriere' o 'addetto alle vendite'.