座る
suwaruAssumere una posizione seduta su una superficie, tipicamente con le natiche che toccano il suolo o un oggetto (sedia, panchina, ecc.).
公園のベンチに座る。
Mi siedo sulla panchina del parco.
床に座る。
Mi siedo per terra.
Può implicare sia una posizione temporanea che permanente.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza con 腰掛ける
座る è più generale e può essere usato per qualsiasi posizione seduta (anche per terra). 腰掛ける implica specificamente sedersi su un oggetto rialzato come una sedia o una panchina.
⚡Regola d'oro
Posizione del soggetto
座る descrive l'azione di sedersi, non lo stato di essere seduto. Per dire 'sono seduto', si usa 座っている (suwatte iru).
📖Origine della parola
座る deriva dal verbo giapponese arcaico 座す (suwarasu), che a sua volta proviene dal cinese antico 坐 (zuò). Il carattere 座 è composto da 广 (tetto) e 坐 (sedersi), indicando un luogo protetto per sedersi.
📝Note d'uso
座る è un verbo intransitivo che non richiede un oggetto diretto. Può essere usato in contesti formali e informali. In giapponese moderno, è la forma più comune per 'sedersi'.