座る

suwaru

What does "座る" mean in Italian?

sedersi

椅子に座る。

Mi siedo sulla sedia.

How to use "座る" correctly: definitions and examples in Italian?

Informale

Assumere una posizione seduta su una superficie, tipicamente con le natiche che toccano il suolo o un oggetto (sedia, panchina, ecc.).

公園のベンチに座る。

Mi siedo sulla panchina del parco.

床に座る。

Mi siedo per terra.

Può implicare sia una posizione temporanea che permanente.

Collocazioni

椅子に座るsedersi sulla sedia床に座るsedersi per terraソファーに座るsedersi sul divano座り心地がいいcomodo da sedersi

sedersi e restare in quella posizione per un tempo prolungato

座りが悪いFrase

avere una postura scomoda da seduti

Consiglio professionale

Differenza con 腰掛ける

座る è più generale e può essere usato per qualsiasi posizione seduta (anche per terra). 腰掛ける implica specificamente sedersi su un oggetto rialzato come una sedia o una panchina.

Regola d'oro

Posizione del soggetto

座る descrive l'azione di sedersi, non lo stato di essere seduto. Per dire 'sono seduto', si usa 座っている (suwatte iru).

Origine della parola

座る deriva dal verbo giapponese arcaico 座す (suwarasu), che a sua volta proviene dal cinese antico 坐 (zuò). Il carattere 座 è composto da 广 (tetto) e 坐 (sedersi), indicando un luogo protetto per sedersi.

Note d'uso

座る è un verbo intransitivo che non richiede un oggetto diretto. Può essere usato in contesti formali e informali. In giapponese moderno, è la forma più comune per 'sedersi'.

Analisi della parola

座

sedersi

root

る

suffisso verbale

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →

座る