同じ日

onaji hi

stesso giorno

同じ日に会いましょう。

Incontriamoci nello stesso giorno.

Formale

Il giorno che coincide con un altro o è identico a un altro specificato.

同じ日に二つのイベントが開催されます。

Due eventi si terranno nello stesso giorno.

Spesso usato per indicare coincidenza temporale tra due o più eventi o appuntamenti.

Collocazioni

同じ日にnello stesso giorno同じ日の出来事avvenimento dello stesso giorno

Sinonimi

同一日同一の日

Antonimi

違う日別の日

Consiglio professionale

Differenza con 「同一の日」

「同じ日」 implica una coincidenza temporale tra due o più eventi, mentre 「同一の日」 sottolinea l'identità assoluta del giorno stesso, spesso usato in contesti legali o tecnici.

Regola d'oro

Struttura grammaticale

「同じ」 + 「日」 richiede sempre l'uso di 「の」 tra i due termini quando si specifica un giorno particolare (es. 「同じ日の出来事」).

Origine della parola

Combinazione di 「同じ」 (uguale) e 「日」 (giorno), entrambi di origine giapponese antica. La struttura è tipica delle espressioni giapponesi che indicano uguaglianza o identità temporale.

Note d'uso

Usato prevalentemente in contesti formali o scritti. In giapponese colloquiale, si può omettere 「の」 tra 「同じ」 e 「日」, ma la forma completa è più comune nella scrittura.

Analisi della parola

同じ

uguale, identico

adjective

日

giorno

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

同じ日