Looking up...
Negazione in risposta a una domanda o affermazione; equivalente a "non" in italiano.
いいえ、違います。
No, non è così.
いいえ、行きません。
No, non ci vado.
A: あなたは学生ですか？ B: いいえ、先生です。
A: Sei uno studente? B: No, sono un insegnante.
Può essere usato sia in contesti formali che informali. In giapponese è più comune di 「 nay 」 nella lingua parlata.
Usa 「いいえ」 in contesti formali, con persone che non conosci bene o in situazioni professionali. Usa 「ううん」 (uun) in contesti informali tra amici o familiari. Esempio: 「A: 来週会えますか？ B: ううん、無理。 」 (A: Possiamo incontrarci la prossima settimana? B: No, impossibile).
In giapponese, la risposta negativa 「いいえ」 non richiede l'uso di 「と」 o altre particelle. È sufficiente rispondere direttamente con 「いいえ」 seguito dalla frase negativa se necessario. Esempio: 「いいえ、行きません。」 (No, non ci vado).
Composto da 「い」 (forma arcaica di negazione) e 「え」 (forma arcaica di 「ない」), evoluto nel giapponese moderno come risposta negativa standard.
In giapponese, 「いいえ」 è la risposta negativa più formale e neutra. Nelle conversazioni informali tra amici o familiari, si usano forme più brevi come 「ううん」 o 「いや」. Non va confuso con 「 nay 」, che è più formale e meno comune nella lingua parlata quotidiana.