Looking up...
prezzo di un bene o servizio, spesso usato nei negozi o nei ristoranti
この本はいくらですか？
Quanto costa questo libro?
お土産はいくらでしたか？
Quanto costava il souvenir?
Usato principalmente nella conversazione quotidiana. Può essere sostituito da '値段' (nedan) in contesti più formali.
uovo di pesce (soprattutto di salmone o capelin)
いくらをご飯に乗せて食べます。
Metto le uova di pesce sul riso e le mangio.
Termine culinario, spesso scritto in katakana come イクラ.
In Giappone, per chiedere il prezzo di un oggetto, puoi semplicemente dire 'いくらですか？' (ikura desu ka?). È una frase molto comune e utile per i viaggiatori.
'いくら' è più colloquiale e usato nella conversazione quotidiana, mentre '値段' è più formale e adatto a contesti scritti o ufficiali.
Deriva dal termine giapponese antico '幾ら' (ikura), che significa 'quanto'. La pronuncia 'いくら' è una forma contratta usata nella lingua moderna. La variante 'イクラ' per le uova di pesce è un prestito dal russo 'икра' (ikra), introdotto durante il periodo Meiji.
Nei negozi, 'いくら' è la domanda standard per chiedere il prezzo. In contesti formali o scritti, si preferisce '値段' (nedan). Per le uova di pesce, 'いくら' è il termine standard, mentre 'イクラ' è la forma katakana più comune nella cucina giapponese.