いくら

ikura

prezzo

この魚はいくらですか？

Quanto costa questo pesce?

informale

prezzo di un bene o servizio, spesso usato nei negozi o nei ristoranti

この本はいくらですか？

Quanto costa questo libro?

お土産はいくらでしたか？

Quanto costava il souvenir?

Usato principalmente nella conversazione quotidiana. Può essere sostituito da '値段' (nedan) in contesti più formali.

formale

uovo di pesce (soprattutto di salmone o capelin)

いくらをご飯に乗せて食べます。

Metto le uova di pesce sul riso e le mangio.

Termine culinario, spesso scritto in katakana come イクラ.

Collocazioni

いくらですか？Quanto costa?いくらの魚pesce di un certo prezzoいくら丼ciotola di riso con uova di pesce

Sinonimi

値段価格

Antonimi

ただ無料

Frasi correlate

お会計はいくらですか？Frase

Quanto è il totale del conto?

Consiglio professionale

Come chiedere il prezzo in modo naturale

In Giappone, per chiedere il prezzo di un oggetto, puoi semplicemente dire 'いくらですか？' (ikura desu ka?). È una frase molto comune e utile per i viaggiatori.

Regola d'oro

Differenza tra いくら e 値段

'いくら' è più colloquiale e usato nella conversazione quotidiana, mentre '値段' è più formale e adatto a contesti scritti o ufficiali.

Origine della parola

Deriva dal termine giapponese antico '幾ら' (ikura), che significa 'quanto'. La pronuncia 'いくら' è una forma contratta usata nella lingua moderna. La variante 'イクラ' per le uova di pesce è un prestito dal russo 'икра' (ikra), introdotto durante il periodo Meiji.

Note d'uso

Nei negozi, 'いくら' è la domanda standard per chiedere il prezzo. In contesti formali o scritti, si preferisce '値段' (nedan). Per le uova di pesce, 'いくら' è il termine standard, mentre 'イクラ' è la forma katakana più comune nella cucina giapponese.

Analisi della parola

い

particella interrogativa (come 'quanto')

root

くら

suffisso che indica quantità o grado

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →