kanoousei
かのうせいcapacité ou qualité d'une chose ou d'une personne à devenir réelle, à se développer ou à réussir dans le futur ; aptitude inhérente à accomplir quelque chose.
彼女の可能性を信じています。
Je crois en son potentiel.
この技術は未来の可能性を秘めています。
Cette technologie recèle un potentiel d'avenir.
若者の可能性を引き出す教育が必要だ。
Il faut une éducation qui révèle le potentiel des jeunes.
Peut être utilisé pour décrire des personnes, des idées, des technologies ou des situations abstraites. Souvent associé à des contextes d'innovation, d'éducation ou de développement personnel.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 可能性 et 可能性
En français, 'potentiel' (possible) et 'possibilité' (可能性) se traduisent souvent par le même mot, mais leur usage diffère : 可能性 insiste sur la capacité à réaliser quelque chose ('elle a le potentiel pour réussir'), tandis que 可能性 peut aussi désigner une simple éventualité ('il y a une possibilité de pluie').
⚡Règle d'or
Utilisation contextuelle
Dans un CV ou une lettre de motivation, privilégiez 'potentiel' pour décrire les compétences futures d'un candidat. Exemple : 'Ce candidat montre un grand potentiel en gestion de projet.'
📖Origine du mot
Composé de 可能 (kanō, "possible") et 性 (sei, suffixe nominalisant indiquant une qualité ou une nature). Littéralement : "nature de ce qui est possible". Le terme est utilisé depuis l'époque moderne pour désigner une capacité ou une qualité intrinsèque à se réaliser.
📝Notes d'usage
1. Dans un contexte professionnel, on utilise souvent 'potentiel' pour parler des compétences futures d'un employé ou d'une technologie. 2. En psychologie, 'potentiel' peut désigner les capacités non encore exploitées d'un individu. 3. Éviter la confusion avec 'possibilité' (可能性) qui insiste davantage sur l'éventualité que sur la capacité intrinsèque.