Looking up...
行ってきます
itte kimasu
je m'en vais (et je reviens)
行ってきます！
Je m'en vais ! (Je reviens bientôt.)
informel
Formule de politesse utilisée au Japon pour dire au revoir à quelqu'un avant de quitter un lieu, en indiquant implicitement que l'on reviendra bientôt. Souvent utilisée dans un cadre familial ou professionnel.
母：行ってきます。
Mère : Je m'en vais.
同僚：行ってきます。
Collègue : Je m'en vais (je reviens).
Cette expression est souvent accompagnée d'une réponse comme 「行ってらっしゃい」 (itte rasshai) qui signifie 'Pars bien (et reviens)'. Elle reflète l'importance de la politesse et des attentes sociales dans les interactions quotidiennes au Japon.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez 「行ってきます」 lorsque vous quittez un lieu où vous prévoyez de revenir bientôt, comme votre domicile, votre bureau ou un magasin. C'est une marque de politesse qui montre que vous respectez les attentes sociales japonaises.
Règle d'or
Réponse appropriée
Lorsque quelqu'un dit 「行ってきます」, la réponse standard est 「行ってらっしゃい」. Ne pas répondre de cette manière peut être perçu comme impoli ou distant.
Origine du mot
Composée de 「行って」 (itte, forme te du verbe 「行く」iku, 'aller') et 「きます」 (kimasu, forme polie du verbe 「来る」kuru, 'venir'). Littéralement, 'je vais et je viens'. Cette expression reflète l'idée de quitter temporairement un lieu tout en promettant un retour.
Notes d'usage
1. Utilisée principalement dans un cadre privé ou professionnel informel. Dans un contexte formel (ex. : réunion avec des supérieurs), 「お先に失礼します」 (osaki ni shitsurei shimasu) est plus approprié. 2. La réponse standard est 「行ってらっしゃい」 (itte rasshai), qui signifie 'Pars bien (et reviens)'. 3. Éviter d'utiliser cette expression dans des contextes où le retour n'est pas attendu (ex. : déménagement définitif).
Décomposition du mot
行って
forme te du verbe 行く (iku, 'aller')
rootきます
forme polie du verbe 来る (kuru, 'venir')
rootDictionnaire Japonais-Français