Looking up...
科学
かがく
science
科学は私たちの生活を豊かにします。
La science enrichit notre vie.
formel
étude systématique de la nature et des phénomènes observables à travers des méthodes expérimentales et théoriques.
化学は科学の一分野です。
La chimie est une branche de la science.
科学者たちは新しい理論を発見しました。
Les scientifiques ont découvert une nouvelle théorie.
Le terme inclut les sciences naturelles (physique, chimie, biologie) ainsi que les sciences formelles (mathématiques, logique).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 科学 et 理科
En japonais, 科学 (science au sens large) inclut les sciences formelles (mathématiques, logique) et naturelles, tandis que 理科 (sciences naturelles) se limite aux disciplines comme la physique, la chimie ou la biologie. Par exemple, un cours de maths serait 科学 mais pas 理科.
Règle d'or
Utilisation de 科学 en français
En français, 'science' est un nom féminin (la science). Pour parler de 'sciences naturelles', on utilise souvent 'les sciences' au pluriel. Évitez la confusion avec 'scientifique' (adjectif ou nom masculin/féminin).
Origine du mot
Le mot japonais 科学 (かがく) est emprunté au chinois 科学 (kēxué), lui-même formé à partir de 科 (kē, « branche, catégorie ») et 学 (xué, « étude, savoir »). Le terme a été introduit au Japon à l'ère Meiji (fin XIXe siècle) via les traductions d'ouvrages occidentaux, puis adopté en chinois moderne. En français, le mot 'science' vient du latin scientia (« connaissance »), lié à scire (« savoir »).
Notes d'usage
En japonais, 科学 est utilisé dans des contextes académiques ou techniques, tandis que 理科 (rika) désigne plus spécifiquement les sciences naturelles enseignées à l'école. Le mot peut aussi qualifier des approches rigoureuses dans des domaines non scientifiques (ex. : 科学的なアプローチ).
Décomposition du mot
科
branche, catégorie
kanji学
étude, savoir
kanjiDictionnaire Japonais-Français