Looking up...
祇園祭
ぎおんまつり
What does "祇園祭" mean in French?
fête de Gion毎年7月に京都で祇園祭が行われます。
Tous les ans en juillet, le festival de Gion a lieu à Kyōto.
How to use "祇園祭" correctly: definitions and examples in French?
formel
festival traditionnel de Kyōto, l'un des plus célèbres du Japon, célébré chaque mois de juillet.
祇園祭の山鉾巡行は世界的に有名です。
La procession des chars décorés (yamaboko) du festival de Gion est mondialement connue.
Le festival dure tout le mois de juillet, avec des événements majeurs comme la procession des chars (17 juillet) et la procession des lanternes (24 juillet).
Expressions liées
Conseil pro
Mémoriser la date
Le festival de Gion a lieu chaque année du 1er au 31 juillet à Kyōto. Les dates clés sont le 17 juillet (procession principale) et le 24 juillet (procession des lanternes).
Règle d'or
Prononciation
Le '祇' se prononce 'gi' (comme dans 'girafe'), et '園' se prononce 'on'. L'accent tonique est sur le 'on' : gi-ON-ma-tsu-RI.
Origine du mot
Le festival trouve son origine en 869 comme rituel pour apaiser une épidémie. Le nom combine '祇園' (Gion, quartier de Kyōto où se trouve le sanctuaire Yasaka) et '祭' (festival). Le terme '祇園' vient du sanskrit 'Jeta' (nom d'un jardin en Inde), transcrit en chinois puis japonais.
Notes d'usage
Le festival est classé au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Les participants portent souvent des vêtements traditionnels (yukata). Les chars (yamaboko) sont préparés pendant des mois et décorés de tissus précieux.
Décomposition du mot
祇
nom du quartier de Gion à Kyōto (transcription du sanskrit 'Jeta')
kanji (nom propre)園
jardin, parc
kanji祭
festival, célébration
kanjiDictionnaire Japonais-Français